Portfolio Careers

The old idea of lifetime employment is fading. More people will follow “portfolio careers”, switching from one employer to another as the economy changes. This will require them...to monitor the economy for new opportunities.Many more people are likely to be self-employed, offering services to a wide range of customers. In a sense, they will be artisans, not employees.

終身雇用という古い考えは消えつつある。人々は経済が変化し、今の会社から次の会社へと移る「キャリアのポートフォリオ」に従うだろう。これからは、新し い機会を見つけるために経済を観察することが必要となろう。より多くの人々は自営業者として、様々な顧客へサービスを提供するようになる。ある意味、雇わ れ者でなく、職人だろう。